1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
www.30tk.ir
(BARIDAS)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
(CACHOS LATINDO)

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(RÁDIO ZUMBIDO)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Michele?

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(BARIDAS DE CABRAS, CASTOS DE CÃES)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
Michele?

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(zumbidos de rádio)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Quem diabos é esse?

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(grunhe em alarme)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(CALÇAS)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(GRITOS)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(grunhidos)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(CHORAR)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(EXPLOSÃO)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(ofegando e grunhindo)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Quem é?

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
Dom Minu!
O que aconteceu, Dom Minu?

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
-Deixe-me entrar.
-Certamente, entre.

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
Sente-se. Sente-se aqui.

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
Nessas condições
não posso garantir...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
Giovanni, faça o que tem que ser feito.

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
Mas... sem anestesia.

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
-Com seu problema cardíaco?
-Ah!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
-Bem?
-Há uma mensagem da América.

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
Vinte e um dias pode ser muito tempo.

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
A polícia sabia onde eu estava.

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
Alguém gritou.

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
Eu cuidarei disso, Don Minu.

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Não se preocupe.

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Está tudo bem, Don Minu,
vá com calma.

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
Faça isso.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(GRITOS)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(Tiro de tiro)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
Espere, espere!

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
Vá, vá!

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
Pai! Pai!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(Pelo rádio): >Vamos.

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(grunhidos)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
Você está bem?

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
Ah, Deus!

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(guincho dos pneus)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(BUZINA DO CARRO)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(Tiro de tiro)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
Você está bem?
Fique abaixado.

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(SIRENES)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
Ok, sente-se, sente-se, sente-se.

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(grunhidos)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
-Você está pronto para ir, certo?
-Sim, estamos.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
Ei! Ei, ei, ei!

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
Ei!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Cris!

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(grunhidos)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(Gritando): Chris!

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
Você está bem. Você está bem?

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
Cris!

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
Porra... Chris!

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Continue.
Vamos chamar um médico.

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
Cris!

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Cris!

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-OK.
-Sente-se.

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
Cris! Cris!

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
Cris!

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
Onde diabos...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
Papai!

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
Pai!
Pai!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
Pai!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(GRITOS)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
Papai...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
Lembra quando usamos
entrar aqui e passar a noite?

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
Nós riríamos porque você disse
seu cabelo parecia um pinguim.

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
Parecia um pinguim.
Costumava aparecer dos dois lados.

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
Eu nunca passei a noite inteira
com ninguém, exceto vocês dois.

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
Suas últimas palavras foram para você.

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
Ele disse que é hora
você entra no negócio da família.

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
É hora de você fazer sua parte
e me ajude.

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
Você sabe tudo sobre barcos.

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
Você consegue, Cris.

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
Papai disse que você consegue.

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
Ele disse que você tem que parar de viver
para sua doença.

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
Você não é um homem doente, Chris.

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(APLAUSOS)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
Eu tinha oito anos quando minha mãe começou
apresentando sintomas de sua doença.

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
Emma tinha apenas doze anos.

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
E no final foi tão rápido

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
nós a vimos esquecer como andar,

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
para falar,

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
para segurar nossas mãos.

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
Mas eu era muito jovem para entender
o que realmente estava acontecendo,

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
por que ela chorou até dormir
quase todas as noites.

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Minha mãe morreu depois
uma jornada horrível de sofrimento.

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
E a partir desse momento,
nosso pai estava lá para nós.

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
Ele nos ensinou como sobreviver.

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
Ele garantiu que nos escolhemos
recuaram e continuaram lutando.

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
Sempre pensei que meu pai iria...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
sobreviveria a mim.

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
Eu pensei que ele seria
ao meu lado quando...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
Quando a doença da minha mãe
começa a me corroer também.

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
Bem, você não estará ao meu lado, pai.

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
"Primeira regra, crianças:

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
você vem primeiro e foda-se o resto."

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
Obrigado.

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
- Você come alguma coisa?
- Eu não acho.

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Porra!

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
Ema? O que é tudo isso?

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(Em italiano):
É um costume local em nosso país.

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
Deixamos portas e janelas abertas

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
então a alma da pessoa
quem morava lá pode ir embora.

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Cobrimos os espelhos
porque se um de nós

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
deveria ser refletido
antes que a alma possa sair de casa,

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
essa pessoa morrerá.

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(Em italiano): Quem é você?

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
Amigos do seu pai.

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Por que você está aqui?

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
Para lhe oferecer nossas condolências.

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
-Isso é tudo?
-No que lhe diz respeito, claro.

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
Seu pai morreu
e isso muda tudo.

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
O que isso significa?

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
Nós trataremos diretamente
com a remessa.

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
-Isso não é necessário.
-Queremos conhecer seu amigo mexicano.

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
e enviar a mercadoria
sob nossa supervisão.

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
Pagamos uma grande entrada.
Precisamos recuperar esse dinheiro.

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
Nós fizemos você
muito dinheiro no passado.

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
Desta vez você tem que aceitar isso.
Preço de fazer negócios.

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
A regra número um do nosso pai

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
é que compradores e vendedores
são conectados por corretores.

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Nós somos os corretores.
Não haverá apresentações.

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(Em italiano):
Você está me irritando!

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
Você me ouve,
você está realmente me irritando!

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
Se eu disser para não falar, não fale!

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
Vocês dois não são nada. Tudo
você tem uma dívida com... Olhe para mim.

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
A partir deste momento
você fará tudo o que lhe for dito.

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Sem discussão, certo?

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Stefano.

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
OK?

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(grunhidos)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
Certas coisas, entre pessoas decentes,
nem deveria acontecer.

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
Mas eu não quero enterrar você vivo
neste belo jardim.

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
Você tem que fazer a coisa certa, ok?

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
Ligue para seus amigos e eu te ligo.

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
Viu como eles estavam assustados?

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
Primeira vez que aquela mulher se conheceu
um cara que a colocou no lugar dela!

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Seu avô
nos cortará como porcos.

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Ele não tem tempo para pensar
nós, ele está fugindo da polícia.

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
Ele tem que contar comigo.

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
Seu avô tem muitos amigos.
Que porra você vai dizer a eles?

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
Estamos aceitando a remessa.

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
Estamos procurando um novo corretor
e precisamos de um pouco de tempo.

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
Isso é precisamente
o que ele não tem, tempo.

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
Quando a remessa não chega,
veremos quantos amigos ele tem.

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
Vingança por nossos pais.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
-Marnie?
-Sim, senhorita Linwood?

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
Eu quero colocar um segundo obituário
para meu pai,

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
desta vez em "L'eco della Calabria".

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(zumbidos de telefone)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
Olá, estou ouvindo.
Espere um segundo.

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
>Ok. Te vejo lá.

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
- Vou encontrá-los no Da Mimmo's.
- Eu irei com você.

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
Não, você fica aqui.

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
Se eu não voltar em uma hora,
chame a polícia.

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(CONVERSA INDISTINTA EM ITALIANO)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(SILÊNCIO)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
Olá.

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
Qual é o significado disso?

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
Como nosso pai costumava fazer,
Escrevi para seu avô.

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
Eu disse a ele que meu irmão Chris vai
acompanhar a carga do início ao fim.

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
Meu irmão, sangue Lynwood.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
Herdeiro masculino do meu pai.

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
Don Minu aceitou, ele entende
que nossa empresa é a mais segura,

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
especialmente dada a grande garantia.

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
Senhor Salvage será o capitão.
Ele pode lhe dar os detalhes.

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
Estou feliz que pudemos encontrar uma maneira
para continuar nossa relação de trabalho.

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
Eu disse a ele que somos nós ou nada.

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
Você é o chefe da empresa
e viajar com a carga.

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
Você parte amanhã.
Do porto de Tampico, México.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
Não deixe meu jardim morrer.

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
Chris, eu não insisti
porque respeito sua decisão.

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
Mas como eu disse para Emma...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Eu realmente não acho
você deveria estar a bordo.

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
Meu pai me quer aqui.
É tudo o que importa.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
(JOGANDO "VAMOS PERDER"
EM FONES DE OUVIDO)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(HELICÓPTERO PASSANDO POR CIMA)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(guincho dos pneus)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Não os perca de vista!

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
Nós os pegamos!

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(SIRENES)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
Malditos filhos da puta!

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
Saia, idiota!
Feche essa porra de porta!

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Feche essa porra de porta!

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
Afaste-se daí! Vamos!

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
Você ajudou os Leyras a escapar,
filhos da puta!

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(GRITOS)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
Os guarda-costas estão mortos.

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
O advogado de Leyra também.

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
Ir em frente. Não há nada para ver aqui.
Continue andando!

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
Vamos! Continue andando!

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
Continue andando!

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
É para sua própria segurança,
continue andando.

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
Estou a poucos metros da área

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
onde hoje um homem fugindo
as forças armadas a bordo de um veículo

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
decidiu continuar a pé através
esta área comercial com uma arma.

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
Seguiu-se um tiroteio
e uma jovem estudante foi morta,

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
pego no fogo cruzado.

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
>Por enquanto os relatórios indicam
que ela foi morta a tiros

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
com tiros disparados por soldados que
estavam tentando impedir o suposto...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
Puta merda, eles estão dizendo
que é tudo culpa nossa.

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
Eles sempre dirão que a culpa é nossa.

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
>Essa não é a primeira vez
um inocente cidadão mexicano

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
infelizmente foi vítima
às táticas brutais do exército.

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
É sempre a mesma história
e sempre será.

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
Somos carne para ser massacrada,
somos um pé no saco.

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
Quando não somos mais úteis
eles vão nos jogar no lixo.

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
De qualquer forma hoje,
nós acertamos em cheio, certo?

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- Certo.
- Merecemos uma grande recompensa.

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
Olha o que eu encontrei.

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
Isto é um adiantamento da nossa pensão...

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
Meu irmão!

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Obrigado, chefe.

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
-Moko...
-Tudo bem.

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
É isso!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Vou deixar o seu aqui, cara.

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
E eu?

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
Caramba, Gordo...
nada para você, amigo.

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
Eu queria ver se você estava
prestando atenção, idiota. Aqui.

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
A todo vapor...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
Todos vocês conhecem essa joia, não é?
Xiuhcoatl.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
O primeiro rifle de assalto
fabricado no México,

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
projetado especialmente
para soldados mexicanos.

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
Acho que é para nós...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
Isso nunca me decepcionou.

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
Eles nos treinaram para a guerra.

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
A única lei
isso realmente conta na guerra

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
é que seus irmãos
tem que ficar do seu lado...

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
e o inimigo tem que enfrentar você.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
-Não é mesmo, Moko?
-A todo vapor!

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
Estou com você, sargento.
Juro.

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
Mas eu não quero dinheiro
dos malditos narcotraficantes.

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
Ah...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Pegue seu equipamento.

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
- Livre-se disso.
- OK.

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(Cantando):
Mexicanos, ao grito de guerra

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
Prepare o aço e o freio

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
E deixe a terra tremer
no seu centro

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
Ao rugido retumbante do canhão

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
E deixe a terra tremer
no seu centro

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
Ao som retumbante do canhão...

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
Sargento!
O capitão quer falar com você.

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
Cuidado, o chefe está chateado.
Ele está fazendo muitas perguntas.

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
-Sargento León, capitão.
-Entre, sargento.

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
-Estou muito preocupado.
-Por que, capitão?

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
Meus filhos.

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
Eu não quero vê-los
crescer nesta fossa.

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
Você viu o que aconteceu
no restaurante ontem.

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Sim, capitão.

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
Alguém os avisou?

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
Você viu algo estranho?

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
Não, capitão.

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
Mas alguém está jogando sujo.

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
E eu não posso confiar em você ou em qualquer outra pessoa
até que a toupeira seja eliminada.

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
Se eu não descobrir
quem é a toupeira agora,

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
Vou solicitar que todos
ser substituído.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
-Está claro?
-Claro!

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
Eu não suspeito de ninguém,
eles são meus irmãos.

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
Sim, mas você tem que me entender,

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
Não posso ter um espião no meu esquadrão.

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
Você pode ir.

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
Obrigado.

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
Há muita pressão
sobre a garotinha.

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
Varas nunca foi fácil, mas agora
ele é um idiota maior do que nunca.

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
Mantenha essa pressão
na sua bunda, idiota.

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
Se eles os atingirem,
é por causa de suas merdas.

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
E os Leyras foram salvos por um milagre.

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
Mas você está bem, não está?
Com a coragem no lugar certo.

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
Agora ouça.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
Os Leyras têm um navio que tem
navegar, não há duas maneiras de fazer isso.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
Você me pegou?

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
Eles se importam muito
sobre essa remessa, entendeu?

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Entendi?

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
-Entendi.
-Bom.

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
Agora vá e fique com seu capitão
como se você fosse a cueca dele.

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Você vai ficar colado nele,
idiota.

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
Varas sabe
alguém está vazando informações.

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
Temos que dar um dedo a ele.

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
Eu preciso de uma mão.

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
Você tem que sacrificar
dois de seus homens.

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
E eles não têm dinheiro
comprar uma Bíblia! Aleluia!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
Glória a Deus!

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
Vamos levantar nossas mãos
e cante ao Senhor.

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(Cantando):
Senhor, você me mostra o caminho

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
Seguir você é a melhor coisa

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
Porque você me mostra o caminho

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
Você me mostra a luz

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
Se eu estiver perdido, Senhor

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
Quando não sei o que fazer...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
Você me mostra a luz

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
Seguir você é a melhor coisa

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
Porque você está dentro de mim

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
>você me mostra a luz

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
>Se eu estiver perdido, Senhor...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
>Glória a Deus!

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
>Louvemos ao Senhor.
Agradeçamos a Ele por Sua Luz.

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(gemidos)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
-Quer ir à festa?
-Não.

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
-Não?
-Não.

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
Não, estou cansado.

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
vou pegar uma cerveja
com meu irmão.

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-Tudo bem, mas não demore, ok?
-Não vou, querido.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
- Não demore.
- Eu não vou.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
Um beijo.

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
-'E aí?
-Ei, idiota! 'E aí?

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
-Tudo certo?
-Sim, cara.

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(MÚSICA)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
Ei, pessoal!

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
'E aí, continua incrível?

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Deixe-me dar uma olhada!

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(MÚSICA)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(PESSOAS GRITANDO)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(Através dos fones de ouvido): >Glória a Deus!

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(PESSOAS GRITANDO)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(Através de fones de ouvido):
>O pecado de acreditar que somos melhores,

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
o pecado de acreditar
somos indispensáveis,

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
o pecado de acreditar que minha vontade é minha
e não do Senhor...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
>Não existe pecado comparável.

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
>E quando um homem busca competir
com Deus, esse homem perderá.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
>E o que significa competir com Deus?

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
>Acreditar que sua vontade é sua,
acreditar que sua vida é sua...

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
>Acreditar que você conseguiu

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
para conseguir algo
pelas costas do Senhor...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
>É como se o rei do xadrez

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
acreditava que ele era mais importante
do que as outras peças.

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
Coelhinho!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
>Aquele que se vê
como um bom samaritano

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
é alguém que acredita
ele deve sempre ajudar.

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
>Às vezes você tem que ajudar,
às vezes você precisa ser ajudado.

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
>É mais difícil renunciar
orgulho para ser ajudado.

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(TV): >Ontem à noite,
na boate mais movimentada

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
neste bairro de Monterrey
o inferno começou.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
>Pouco depois do ataque,

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
três corpos foram encontrados enforcados
de uma ponte ao sul de Monterrey.

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
>Dois deles são membros
do cartel,

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
o outro foi
um soldado das forças especiais.

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
>A mensagem mostra que o soldado
estava trabalhando para o cartel.

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
>A reputação das forças especiais
está despencando...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
Sinto muito.

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Eu sei que não é fácil.

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
Eu sei que você amava aquele idiota.

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
Mas ele era o espião, Vampiro.

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(TV): >As identidades
dos atacantes ainda são desconhecidos,

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
mas a polícia acredita
este incidente chocante

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
pode estar ligado a uma guerra
entre os cartéis do crime organizado.

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
>O número de mortos é de cinco
com vinte feridos,

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
mas este número provavelmente aumentará

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
quando as investigações
são realizados no local.

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
> Manteremos você atualizado
sobre os desenvolvimentos à medida que eles chegam...

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
Ouça, chefe, a meu ver,

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
aquela merda,
se eles não o tivessem levado para fora,

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
ele teria se entregado.

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
Não, o garoto sempre foi um de nós.

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
Direi apenas isto:

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
aquela merda não pegou
o dinheiro como eu fiz,

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
então de jeito nenhum ele teria aceitado
uma bala para mim.

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
Mas no final
ele levou um tiro por nós, não foi?

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
Não devemos esquecer disso, certo?

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
Venha comigo.

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
Eles levaram um dos caras dos Leyras.

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
- Preciso falar com seu capitão.
- Sim, senhor.

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
Capitão.
Estamos lutando contra os Leyras.

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
Seu convidado pode nos dar
algumas informações preciosas.

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
Se você me permitir,
Eu gostaria de interrogá-lo.

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
Entre.

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
>Não posso revistar o navio inteiro!
Eu preciso de um número!

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
>Eu disse qual é o número do contêiner!

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(GRITANDO)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
Chame o esquadrão, nos encontraremos
lá fora em cinco minutos.

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
Lembra quando eles disseram que esta arma
está unido ao nosso coração em uma extremidade,

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
e para o nosso pau do outro?

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
E quando seu pau fica duro,
é preciso atirar.

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
Esta noite é a noite.

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
Nós vamos decidir
para onde está apontando.

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(No rádio): >Vamos!

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
Limpe o navio
e segure toda a tripulação!

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
Você, suba lá.

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
Abra esse.

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Se apresse!

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
Abra essas latas.

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
Se apresse!

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
Por que você está aí parado?

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
Vamos, temos que levar
essa porra de navio no porto.

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
Abra.

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
Que porra você está esperando?

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
Você não ouviu?

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
Este navio irá manter
seu curso atual.

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
Seremos bem recompensados ​​por isso.

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(GRUNINDO)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
Deus sabe o que estou fazendo.

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
Vampiro para voar, vampiro para voar!

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(Pelo rádio):
>Voe para Vampiro, copie isso.

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
>Eu tenho dois homens abatidos,
repita, dois homens abatidos!

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
-Enviar backup!
>Copie isso.

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
>Backup a caminho.
-Vamos.

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
Vamos!

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
Não posso garantir ao meu capitão
não alertou seus superiores sobre você.

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
Presumo que você será rastreado.

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
Eu sugiro que você desligue o GPS
e suas comunicações.

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
Mude a rota. OK?

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
OK.

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
Senhores, que Deus esteja com vocês.